■アメリカの高校生

挿し絵キャプション対訳(1)

P.12	My boyfriend dumped me!
	「ボーイフレンドに振られたの！」
P.18	I get asked to the prom every year.
	「アタシ、毎年プロムに誘われるのよ」
P.20	Damn! All the canes were sold out!
	「まいったなあ、ステッキがぜんぶ売り切れだ！」
P.24	I feel sorry for the Japanese students who have to study so hard.
	「日本の生徒って勉強ばかりして、かわいそうになっちゃう」
P.28	Please fire Mr. Winters!
	「ウィンター先生をクビにしてください！」
P.33	The Japanese students are living under a Communist regime.
	「日本の生徒は共産主義の国で暮らしているみたいです」
P.34	Godzilla is better than King Kong.
	「ゴジラはキングコングよりいかしてます」
P.36	You have no right to invade my privacy.
	「プライバシーの侵害です」
P.39	This is my money. You can't stop me from buying what I want.
	「これは私のお金だから、何を買おうと私の勝手です」
P.46	You gave us homework, but didn't tell us when it's due.
	「先生は宿題を出したけど、締切りがいつってこと言いませんでした」
P.49	Oh, no! You must be kidding. ...Really? ... God!
	「あら、やだあ！うっそぉ？ほんとーお？へえええ！」
P.53	I didn't have time to do the homework. 'cause I had to work late last night.
	「昨晩、ぼくは遅くまで仕事してたんで、宿題する時間がなかったんです」
P.59	This is my pet.
	「ぼくのペットだよ」
P.65	Finally! Real hamburgers!
	「やっと、本物のハンバーガーにありつけた！」
P.66	Let's go to karaoke.
	「カラオケに行こうよ！」
P.72	Hello, this is Mr. Gates, your son's guidance counselor.
	「あ、もしもし、こちらゲイツです。お宅の息子さんの教科指導教員です」
P.87	I joined the Marines.
	「ぼく、海兵隊に入りました」
P.89	Anything else to move?
	「ほかに動かすものは？」
P.90	Can you please count today as two days?
	「今日の分、二日分に数えてくださいよう」
P.92	Shit!
	「ちきしょう！」
P.94	I named a kitten we picked up from the shelter 'INU'.
	「動物管理所からもらってきた子猫に『イヌー』って名づけたんです」
P.95	What? Did I ever sign a contract?
	「何だって？ぼくが契約書にサインした、だって？」
P.97	Young man, you must follow the school rules.
	「きみねえ、校則に従わなくっちゃならないってこと知ってるよねえ」
P.99	Give me one single reason why I'm in trouble.
	「ぼくが問題を起こした理由を、たったひとつでいいから言って欲しいね」

[p.104〜p.197][p.205〜p.329]
[戻る]