■アメリカの高校生

挿し絵キャプション対訳(3)

P.205	I hate your class!
	「先生の授業なんて大きらい！」
P.209	Mrs. Ogawa's class is good. She makes learning Japanese fun.
	「小川先生はいい授業をしています。生徒に日本語を楽しく学ばせています」
P.213	I got this jacket for Christmas from my parents.
	「このジャケット、クリスマスに両親から貰ったんだ」
P.215	We can't afford health insurance.
	「私たちには健康保険に入る余裕がありません」
P.217	We hope Hisako likes this bathroom.
	「ヒサコさんがこのバスルームを気に入ってくれるといいんですけど」
P.222	Last week I was with Dad, and this week I'm gonna stay with Mom.
	「先週は父といっしょで、今週は母の家にいる番です」
P.228	Being foster parents is its own reward.
	「フォスターペアレンツをすると精神的な満足が得られます」
P.231	I can't concentrate, 'cause my mom and dad are always fighting.
	「落ち着いて勉強してられないんです。だってパパとママがいつも喧嘩ばかりしてるんですもの」
P.239	I can't get along with Mom, so I'm gonna move out soon.
	「お母さんと私はうまくいかないんです。もうすぐ家を出るつもりです」
P.243	It's funny. It didn't make a big noise.
	「へんね。大きな音がしないなんて」
P.252	Gotta find some drugs.
	「クンクン、麻薬を見つけなくっちゃ」
P.259	No! I swear to God, I'm not on drugs.
	「ノー！ぼく麻薬なんて絶対やってません。神に誓います」
P.263	I started smoking when I was 10.
	「ぼく、十歳から煙草を吸い始めたんだ」
P.264	I love babysitting!
	「ベイビーシッターって楽ね」
P.270	It's pointless to study hard.
	「勉強して何になるんだい？」
P.271	My son used to be a straight A student.
	「息子はオール優の生徒だったんです」
P.272	I brought my homework, so it's my right to look for it.
	「ぼくは宿題を確かに持ってきたんだから、探す権利があるんです」
P.274	Hey, Ogawa-sensei, write some kanji on my cast.
	「ねえ、小川センセー、ぼくのギプスに漢字を書いてくださいよ」
P.279	How come I can't go on the field trip?
	「どうして、ぼくは校外学習に行けないんですか？」
P.286	Parents must be notified in the case of an underage daughter's pregnancy.
	「未成年者の妊娠は親に通告されなくてはいけないのです」
P.289	It's harder to be a parent than I thought.
	「親になるって思ったより大変だわ」
P.291	Oh, yeah? I'm not scared of you.
	「ふん、それがどうした！きみなんて怖くないぞ」
P.296	I'm gonna lose 10 pounds in a month.
	「わたし、一カ月に10ポンド減量しなくちゃいけないの」
P.301	We learned everything about marriage at school.
	「学校で結婚のこといろいろ習ったんで、ぼくたちみーんなわかってました」
P.303	I'm handling this doll as if it's a real baby.
	「この人形を本当のベイビーと思って世話しなくちゃいけないんです」
P.307	Bakery business has a big future, because mothers are too busy to bake now.
	「母親が家でパンやクッキーを焼く時間がなくなってきているので、今後パン製造業は大きく伸びる産業です」
P.311	I'll be ready to be a mechanic when I graduate.
	「卒業したら自動車修理工になります」
P.316	My SAT score is 1,450!
	「ぼくのSATの成績は1,450点です」
P.321	I want to go to a law school.
	「法科大学院に行きたいのです」
P.323	I want to get recruited to play football at a big name college.
	「有名大学のフットボール部から勧誘されたいのです」
P.326	My dream is to become the Secretary of State.
	「国務長官になるのがぼくの夢です」
P.329	I'm going to Harvard.
	「ハーバード大学に行きます」

[p.12〜p.99][p.104〜p.197]
[戻る]