|
■英語学習室（７−１）Simple is Best（７）よりシンタックス法（16）
2002.12.13
■カートラブルのさいの４種類の表現
レッスン２および３の会話表現は、レンタカーを借りて、車がどこかで故障したときのレンタカー会社とのやりとりです。そんなとき、相手と交される会話は下記の４種類だけです。
(a) 最初に助けが「必要」であることを相手に告げる。
(b) 「どうしたのか？」と聞かれて、「車の故障した状態」を説明する。
(c) 車が故障して止まっている「場所」を相手に教える。
(d) 相手が現場にやってくるのに必要な「所要時間」をたずねる。
(a)は医者や救急車が必要なときに共通する need という語を使ってのフレーズで、(c)と(d)は「場所」と「所要時間」のことですから、車の故障に限らず、いろんな場面
に出てきます。
(b)のみが車の故障に限定した表現です。この２つのレッスンに取り上げられているフレーズは次の６つだけです。
(1) Our car / has a flat tire.
(2) Our car / overheated.
(3) Our car / just stopped / all of a sudden.
(4) Our car has / stopped.
(5) I think / the car battery is / dead.
(6) There is / smoke / coming out / from the engine of our car.
(1)〜(4)の主語は our car で、これを「無人称主語」と言いますが、we
という「人称主語」にして言うことも可能です。つまり、our car とは we
のことでもあります。
述部についてみると、(1)は「１個の平たいタイヤを持っている」と言っていますが、これは「タイヤがパンクした」ことです。車にはふつう予備のタイヤが用意されているので、あまりこのフレーズを使うことはありませんが、タイヤの取り換え方がわからなければ、誰かに対して助けを求めることはあります。そんなとき、ちょっと丁寧に“We
/ need help / with our flat tire.”などと言えばいいでしょう。「英語の丁寧表現は文を長くすることなり」と心得てください。
have got＝haveですが、“We've got a flat tire.”と言えばカジュアルな表現になります。状況がわかっていれば
tire を省いて“We've got a flat.”と言ってもかまいません。
パンクしたのは時間的に少し前のことなのに、現在形の has（have の三単現）を使っている点に注目してください。パンクしたのは、相手に報告している現在より時間的に前の出来事ですが、have
は「状態」を示す動詞ですから、英語的感覚では「パンクしたタイヤを（いま）持っている」と考えるほうが自然なのです。日本語の時制の考え方と縁を切るとわかりやすくなります。
(4)は現在完了形ですから、この has は助動詞ですが、やはり「止まった状態」を「持っている」と英語話者は考えると見なせます。
前回説明した「使役の have」と併せて、have は幅広い使われ方をしますが、本質的には「持っている状態」を示します。have
は考えて使うのではなく、よく使用される実用的なフレーズを口癖にしておくことが肝心です。文法はあとからくっつけた理屈ですから、誰かに教える立場の人（たとえば教師）だけが知っておけばいいのではないでしょうか。
(2)は overheat が「過熱する」という「時間的に動きを伴う動詞」ですから、ここでは過去形の
overheated にします。
(3)の stop も動いていたものが「止まる」状態になるので、完了形にしないのであれば、just（いましがた）を添えると(4)とほぼ同じ意味になります。just＝have
のような関係になっている点に注目してください。ただし、(3)のフレーズは過去形ですから、最後にall
of a sudden（とつぜん）を加えると、もっとしっくりきます。
(5)は the car battery is dead の部分が「be 動詞文」で、これに I think
を添えたフレーズです。battery がダメになった状態を示すので、be 動詞文のほうがなめらかな文になるのです。
I think は自分の考えを述べる形ですから、いろいろな文型に先導しますが、ここでは１例だけ示してました。応用してどんどん使ってください。
(6)は「there 構文」です。この文型を英語話者は「あります／煙が／出ている／私たちの車のエンジンから」のような順序で考えるので、日本語に訳さないほうがよく、最初にまず「目に見えた煙」があると言ったあと、その「煙が出ている場所」を説明すればいいでしょう。
車が故障したとき、たとえば“We need some help.”から始めて、あとは４種類の表現を使うことによって、たいていのことが表現できます。もちろん「場所」の示し方と「所要時間」についての言い方も覚えておく必要があります。
|
