|
■英語学習室（９－２）“Simple is Best”（９）より語源法（７）
2003.3
■workはいかなる働きを持つ語か？
レッスン９－２のタイトルは“Something doesn't work”で、いうなればworkという語の概念を把握することをテーマとしています。
work は、自動詞系の動詞としては、goとcomeに次ぐ重要な位置を占めています。おおまかに言えば、work
は日本語の「働く」に相当する語ですが、両者はまったくイコールではありません。
そこで、ひとまず日本語の「働く」（自動詞）と「働かす」（他動詞）に含まれる意味を確認しておく必要がありますが、ひとまず用例を見てみましょう。
会社で働く、この車はよく働く、頭が働く、引力が働く、薬品が働く、悪事を働く
子供を働かす、知恵を働かす
すなわち、「働いたり、働かせたりする」ことによって、何らかの「効果
が出る」ことを期待していますが、英語の work もほぼ同じようなニュアンスで使われます。
ところが、日本語には「動く」（自動詞）、「動かす」（他動詞）という語があって、たとえば「機械が稼動する」さいには「機械が動く」と言ったほうがしっくりきます。「機械が働く」と言えば、一般
に「機械を働かせることによって成果を生む」場合を指します。
「動く」「動かす」に対して、英語には move という動詞があります。moveはおもに「方向性のある動き」を表現する語として使っているので、やはり日本語の「動く」「動かす」とぴったり一致する語ではありません。日本語と英語の関係は、互いに一対一的に対応していないことを強調しておきます。
work ≒ 働く、働かす
move ≒ 動く、動かす
つまり、work１語に対して、日本語では多数の訳語があり、また、その逆もあるわけですから、work
は work として感じるしかないのです。テキストに出てくる work は下記の３例だけですが、この「働かない」という感覚を身につけてください。
Our T.V. doesn't / work.（映らない）
My toilet doesn't / work.（使えない）
The light (in my room) doesn't / work.（点かない）
では、日常的に work が使われている例をいくつか見ておきましょう。
(1) Work / harder.（もっと一生懸命やりなさいよ）
(2) Just / work / hard / without grumbling.（ぶつくさ言わず、黙って働けばいいのよ）
(3) Work / a little more quickly / and / efficiently.（もっとてきぱきやってよ）
(4) Work on it / immediately.（さっさとやってよ）
(5) Don't / work / too hard.（ほどほどにやっとけ）
(6) You / work / much too hard.（あんたは働きすぎです）
(7) She / works / all the time.（彼女はいつも働いています）
(8) He / works / too slowly.（彼は仕事が遅いねえ）
(9) She / works / part-time.（彼女はパートです）
(10) We / works / five days a week.（うちは週５日制です）
(11) I / work / at night.（私は深夜勤務をしています）
(12) I / work / in the personnel department.（私は人事部で働いています）
(13) It / works / for me.（私はそれでけっこうです）
(14) That / works well / for me.（私は好都合です）
(15) She / works for me.（彼女は私の部下です）
(4)の work on は句動詞で、「取り組む」という訳語になり、it
を目的語として他動詞として働いています。自動詞が他動詞化するとき、＜自動詞＋副詞／前置詞＞の形式をとることを再確認してください。
(15)の work for も句動詞で、他動詞化して「勤める」という訳語になり、構造的には(4)の
work on と似た働きになります。
ところが、(13)は work と for とが並んでいますが、これは句動詞ではありません。この
work は副詞（類）を伴って「うまくいく」（うまく働く）という意味で使われる語です。すなわち、(14)で
work のあとに well が入って work for が分断されることからして、両語の結びつきの程度が了解できます。
つまり、これは＜自動詞＋前置詞句＞の形と見なせますが、(11)と(12)の
work もこの種に相当すると見ていいでしょう。句動詞か、そうでないかという問題は、文法学者を悩ますほど難解なテーマですから、あまり深刻に考えなくてけっこうです。
上の例文では、workの命令形と現在形の肯定文だけを取り上げましたが、これが否定文や疑問文になったり、過去形になったり、また各種の助動詞が付くなどして、幅広い展開を見せます。workだけで１冊の本が十分に作れるほど用例を示すことができます。
work という語に出会ったとき、どんな使われ方をしているかを分析することは、英語学習の大きな楽しみになります。
|
