|
■英語学習室（９−３）シンタックス法（18）
2003.3.12
■mind の「心」を知る
レッスン９−５に下記のフレーズが出てきますが、この文型を使ってのやりとりができれば、英会話四段の腕前と見なせます。
Would you / mind / giving me / your name?
日本人にとって、mindはなじみにくい語です。名詞の
mind はさておき、動詞では“Never mind.”（気にしないで）の mind と、本稿のテーマの“Would
you mind -ing 〜 ?”（〜していただけませんか？）の中の mind が同じように感じられないからです。
mind は mental（精神の）、remember（覚えている）、mention（話に出す）、maniac（マニア）などの語と語源が同じで、名詞では「心」→「精神」→「頭脳」→「記憶」→「知性」（記憶する能力）→「考え」（記憶された事柄」→「意向」→「注意」→「関心」というふうに意味を広げて発展してきました。
動詞の mind は「心にかける」という意味をコアにしていますが、そこから「気にする」→「いやがる」と展開する一方、一方で「気をつける」→「世話する」という方向にも広がりも見せています。
“Would you mind 〜 ?”を直訳すると「あなたは〜を気にしますか？」となります。つまり「あなたは〜をいやがりませんか？」ということですが、それが「〜していただけませんか？」という丁寧な依頼表現として定着したのです。
テーマのフレーズでは give me your name というＶＯＯ型の節を名詞化するために
give を giving の形に代えて、giving 以下を mind の目的語にしています。
ちなみに、“Would you mind if 〜 ?”（〜してよろしいですか？）という文型の場合、英語話者の思考は明らかに
mind で一度止まります。したがって、mind と giving 以下とがＶＯの関係にあっても、思考が当然
mind で切れていると見なして、この語の後ろに意味の区切り線を入れて示しました。
また、giving me your name の部分はＶＯＯ型ですが、ＶＯの関係を示す
give me のあとにも区切り線を入れておきました。
英語のフレーズを分析すると、ＶＯ（他動詞）またはＶ（自動詞）が常に核になっていて、これが二重・三重の構造に発展していき、ＳＶが１つしかない「単文」をＳＶが２つ以上ある「重文」や「複文」にしていきます。
すなわち、テーマのフレーズは「いやではないですか？」と「名前を聞かせてくれ」という２つの内容を含んでいるので、二重構造になるのも必然で、文法書はＳＶが２つ以上あるこの種の文を複文と定義しています。
さて、本編のテーマ文は「名前をお聞かせいただけませんか？」という意味の質問ですから、テキストでは自分の名前を答えています。しかし、たとえば“Would
you mind faxing this?”（これをファックスしてくれませんか？）と Yes-No
式に頼まれたとき、「いいですよ」と引き受けるのなら“Of course not.”とか“Not
at all.”と答えます。そんな場合、私たちはついつい“Sure.”と言ってしまいそうです。
正確に答えるなら“No, I don't mind faxing this.”となります。つまり、「いやでないか？」と聞かれてるので「いやでない」と答えるわけで、yesで答えると「いやです」ということになります。
もっとも、この構文はアメリカ人の子供たちでもしばしば間違えているので、われわれ日本人が間違えるのは当たり前で、それこそ“Never
mind.”と言っていただきたいものです。
“Would you mind -ing 〜 ?”は頭がこんがらがりそうな文型ですが、日常的によく使われているので、避けて通
るわけにはいきません。参考までに用例をいくつか練習しておきましょう。
(1) Would you / mind / giving me / a moment?（少し時間をいただけますか？）
(2) Would you / mind / making it / tomorrow?（明日までにやっていただけますか？）
(3) Would you / mind / waiting / a few minutes?（少々お待ちいただけますか？）
(4) Would you / mind / excusing us / for a moment?（ちょっと失礼してよろしいですか？）
(5) Would you / mind / giving out these handouts?（この印刷物を配っていただけますか？）
親しい人との間では文頭の would を do に代えて“Do
you mind -ing 〜 ?”と言ってもかまわないし、むしろそのほうが親しみがわくでしょう。
|
