■ショッピングゲームで完了形を身につける

2004.7.7(水)

　Bob Godin が勤務する中学校では、週３時間の正規の英語授業のほかに、週１時間の英会話クラスがあります。授業の進行は AET に委ねられていて、他校から15名くらいの先生が Bob の授業を参観に訪れたときの様子を聞いてみました。
　〈期末テストの課題が“現在完了”だったんで、パートナーの先生が「現在完了形を使った授業をやりたい」と言ってきて、この文型をショッピングゲームに組み込んだのよ。言葉を身につけるときは、まったく知らないことばかりするより、生徒がすでに身につけていることの上に新しい言い方を重ねて実戦的な訓練をすることが大切で、単独の文型だけを無関連に勉強しても、生徒はすぐに忘れるのよ。
　相棒の先生が「私の担任クラスでやりましょう」と言うんで、「いいよ」と返事したんだが、授業が始まる前に「ショッピングゲームをしたことがある人は手を挙げて」と聞いたら、誰ひとり手を挙げないのよ(笑)。あっさー、これは困ったなあと思ったけど、とにかくゲームのやり方を簡単に説明して、完了文の使い方も指導して、さっそく始めたら、最初の数分間だけ戸惑う生徒がいたけど、誰かがうまくやったら、すぐに全員ができるようになったのよ。
　今回の買物ゲームはコンピューター関連の道具一式を購入するゲームにしたんだけど、このゲームでは先生が店員になって、お客さんである生徒が店に来たら、先生が“Have you bought a computer yet?”と聞いて、“Yes, I have.”または、“No, I haven't.”のどちらかで答える基本型を勉強するわけ。最初の買物では生徒はまだ何も買ってないので、もちろん“No, I haven't”と答えるので、先生は“Firstly, you have to buy a computer.”と言うのよ。
　商品は最初に色分けしておいて、２回目にお客が品物を買いに来たとき、“What color of 〜 do you have?”と聞いて、生徒が“I have a blue one.”と答えたら、先生は“Okay, you need a blue printer.”と言って、機種を統一させるわけ。
　文房具を買いに来たら、最初に机を買わないと物を置く場所がないので“Have you bought a desk?”と聞くのよ。生徒がすでに買ってたら、“Yes, I have.”と答えるので、“Well, what do you need?”と聞くと、生徒は pencil, notepad, ruler など、欲しい品物を言うので、“How many 〜 do you need?”と聞いて、ゲームを進めるわけ。
　ぼくはできるだけ実際の場面と同じやりかたでやるのよ。何だって実際にやってみないとわからんでしょう。本番でちょっと違ったとき、実戦的な練習をしとかないと、失敗するのよ。軍事訓練はいつも本番を想定しながらやるんだけど、ぼくはこの“軍隊方式”でやるのがいちばん身につくと思うね。
　だから、ぼくは自然な会話にするために、お客が来たら、最初に“Hi, how are you?”と声をかけて、“What are you looking for today?”などと聞いたりするのよ。生徒が「looking for がわからん」と言ったら、ジェスチャーで示してやると、生徒は勘でわかるのよ。
　そして、生徒が“Do you have a printer?”と聞いてきたら、“Yes, I do. You have already bought a printer?”と返して、生徒が“Yes, I have.”と答えたら、“What color is your computer?”と聞くのよ。すると、生徒が“My computer is yellow.”とか言うので、“Okay, I think you need a yellow printer. I have a yellow printer right here. This is very good. SONY! High quality!”と言うと、“How much is this printer?”と聞いてくるので、ぼくが“Three thousand dollars.”と答えると、生徒はお金をたくさん持ってないので、びっくりして、“Please … give me a discount.”と言うわけ(笑)。そしたら、ぼくが“Okay, ten dollars. Thank you very much. Come again.”と冗談のように言ったとき、見学していた校長が大笑いしたよ。
　子供たちと会話するとき、英語で単語１つだけ言って日本語に戻ると、まったく効果がないのよ。１つのフレーズのやりとりだけで会話を止めると、日本語で考える癖が抜けきれないのよ。英会話は少なくとも１分間以上英語で続けないと、英語で考える能力が身につきません。英語だけで考えられるように訓練することが大切なのよ。
　参観に来ていたＡＥＴに売り手をやらせたし、先生方にもゲームに参加させたら、「Bob 先生のやり方には年間プランがあるんですか？」と質問されたんで、『英語ゲームの教科書』を見せたら、「どこで売ってるの？」と聞かれたよ。

（バブ・ゴーデン）