■trading companyに就職しました

2002.4.3(水)

　ごぶさたしています。今月はずっとバタバタしていたので……。そういえば、報告してなかったと思うんですけど、現在わたくしは商社に就職して働いています。３月１日に入社したので、この１カ月は慣れないあれこれの連続で、たいしたことしてないくせに、毎日ぐったり疲れ果てて、週末は泥のように眠り続け、「社会人ってチョータイヘン！」なんだなーと思っているうちに、あっという間に１カ月が過ぎてしまったのでした。
　私が入った会社は、海外との取引きなどがあるためか、社員向けの英会話教室があります。会社からの補助があるため、個人負担は数千円です。週２回、月８回、アイルランド人の先生が会社に来てくれて、英会話のレッスンが行なわれています。巷の英会話学校に比べるとずいぶん安いですよね？なので、私も試しに参加してみたのですが、参加者の英語力のレベルがばらばらで、英語教室というより、どっちかというと遊び(?)みたいな感じかな。でも、アイルランド訛りの英語を聞き慣れていない私には、いいリスニングの練習になっています。
　そこで、これからは留学での思い出しはさておき、私が働いている環境で遭遇するビジネスの場面で使われる英語、もしくは英会話の時間での発見や、または街で耳にする面白い表現などがあれば、留学日記よりさらに不定期になると思われますが、ちょこちょこお届けできたらな、と思っています。ということで。
　自分が働くことになって、初めて「何て言うんだろう？」と疑問に思ったんですけど、「商社」を英語で何と言うかわかりますか？先生に「この会社のビジネスを英語で何て言うの？」って聞いたら、

　　○○（会社名） is a trading company
　　which mainly deals with a variety of machinery parts and equipment.

とのことでした。trading companyが「商社」で、関係代名詞のwhich以下でこの会社が主に取り扱っているものを説明しています。
　trading companyっていうと「貿易会社」って気がしたから、「当社は国内での取引きのほうが多いんだけど、それでもtrading companyなの？」って聞いてみると、次の返事がアイルランド訛りで戻ってきました。

　　It doesn't matter.

　tradingを「貿易」とだけ覚えていた私の受験英語って……？