■I'll foot the bill. パート２

2002.9.6(金)

　以前に紹介した“I'll foot the bill.”（私が勘定を支払います＝私がおごります）というフレーズが気になって、なんで「お金の支払いに足（foot）を使うんだろう？」と考えてみました。
　日本語では予算オーバーのことを「足が出る」って言うし、辞書で調べたら、お金のことを「お足」と言うのは江戸時代からなんですって。仕事をするには「足を運んでくる」ので、通勤手当プラスアルファみたいな感覚で「日当＝お足」なのかなあって。
　私の親友に「アッシー君」（いまや「送迎サービス」つまり「無料」という意味で使っている）がいて、お盆の間はとてもお世話になりました。ありがとう。
　それからまた、物の値打ちを見きわめるときなど、あなた「どれくらいと踏んでるの？」とか、「値踏み」というコトバもあるし、「足」と「お金を払う」ことはまんざら無関係ではないんだなと、ふとひとり思いしました。ただ、それだけなんですけど……。

　来週、会社のバンコク支社から同い年の女の子が来日してくるそうです。私の上司の前任地がバンコクだったので、その関係でか、なんだか知らないけど、東京観光ガイドを引き受ける羽目になっちゃいました。久々の一日中英語オンリーでの３日間が訪れようとしています。ちゃんと喋れるか、ちょっと不安です。アメリカにいたときはそれが当たり前で、半年もいたのに、もういまでは３日間、と聞いただけで、すっかり弱気になっちゃってます。見ず知らずの人とディズニーランドとか行くのって、なんでかちょっとビミョー。ま、大丈夫でしょう。

　　Welcome to Japan and let's have lots of fun !

てとこでしょうか。そのことはまたレポートします。残暑厳しい日々ですが、今月は３連休が２回続きますね！ウレシイ！では、では、Have a nice weekend !!