■“Could I 〜?”と“Could you 〜?”の違い

2003.12.2(火)

　さてさて、第３回目。前回のメルマガの最後に「“Could you 〜?”の応用の仕方は P.100 にあります」とありましたが、今日の主役は“Could I 〜?”です。
　飛行機に乗ると、いそいそと快適フライトに備えて、準備をする私。本、ウォークマン、ペットボトルの水、そして欠かせないが毛布と枕。座席に１セット置いてあるじゃないか、って？いいえ、あれじゃ足りないのです。毛布は２枚、枕は３つくらい必要です。実際にどう使うか、の秘技はのちほど公開！（参考にならないと思うけど……）
　無事、自分の座席を確認して、‘store your bag under the seat’したら、毛布や枕をゲットしなければいけません。毛布もらうとき、みなさんは何て言いますか？

　　Can I have a blanket, please?

私はこう言うことが多いのです。枕だったら、

　　Can I have a pillow, please?

　でも、『アメリカ旅行の英会話文法』P.26を読んで、“Could I 〜?”で始めたほうがいっそう丁寧な表現だとわかったので、いろいろな場面に応じて、下に挙げた４つの中から、特に考えているわけでもなく、口から出てくるものを使っています。肝心な部分は have a blanket で、あとはお飾りですから……。

　　Can I have a blanket?
　　Can I have a blanket, please?
　　Could I have a blanket?
　　Could I have a blanket, please.

“Can I 〜?”は、くだけすぎてる雰囲気かな？とバブに聞いてみたら、All of these are perfectly acceptable. と太鼓判をもらったので大丈夫！“Can I 〜?”“Could I 〜?”の言い方に慣れてきたら、“Could we 〜?”にもちょっとチャレンジ！主語が「私たち」になるだけだから、

　　Could we have some ketchup?
　　Could we get a taxi, please?

などなどいくらでも練習できる例文はあると思います。
　そして、もうすっかりなじんできたら、さらに次の２つにもチャレンジ！

　　Could you get me a blanket, please?
　　Would you get me a blanket, please?

　突然ですが、ここでこのメルマガ本文の７行目をふりかえってみてください。「……毛布や枕をゲットしなければ……」と書いてありますよね？深い意図はなく書いたのですが、この２つの文を和訳すると、まさにこの日本語のニュアンスにあてはまってるじゃないですか！これも便利なので、どんどん応用していろいろゲットしちゃいましょう！
　“Could you 〜?”で始めた場合、get me そして get a blanket となるところが“Could I 〜?”と違いますよね。
　それでは、最後に、ゲットした毛布と枕のキヨコ式利用法。毛布１枚は背中からマントのようにすっぽりとかぶります。そして、もう１枚は前からぐるり。椅子の硬い部分にはなるべく接触しないよう、枕１つは首周り、あとの２つは左右の肘置きにセットして、ちょっとしたソファ(?)のできあがり。そしたら、体育座りに。これで準備万端！快適な空の旅が始められるのだー！

（Kiyoko）

×　　　　×　　　　×

　今回も“Could you 〜?”について触れていますが、応用の仕方は 『アメリカ旅行の英会話文法』P.100 にあります。キーセンテンスをしっかり身につけさえすれば、いくらでも応用がききます。
　今回は、日常会話でも超お役立ち！便利な“Can I 〜?”“Could I 〜?”もマスターしておくことをおすすめします。
　なお、アンケートにお答えいただいた５名の方には抽選で本書をプレゼントさせていただきます。

（編集部）

（12月分の締め切り／12月20日）