■猫ふんじゃった−−主語のない日本語

2002/01/07(月)

　成人クラスの生徒さんが「○○（した）と言いたいんですが……」と言われるので、私が「誰が○○したの？」とか、「誰が○○なの？」と省略された主格の部分を日本語で問い返すことがよくあります。
　そんなさなか、Ｙという生徒さんが「先生、このあいだ、私の３歳の孫から先生と同じように質問されました」と自分の気付きに驚いていました。
　Ｙさんが「猫ふんじゃった、猫ふんじゃった」と歌っていたところ、お孫さんがすぐに「誰が踏んだの？」と質問してきたそうです。
　それ以前、Ｙさんは「誰が踏んだ？」などという疑問は一度も持ったことがなかったと言われました。
　正しい意味を知ろうとすれば、３歳の子供でも主語に相当する「誰が？」を知りたくなるのは当然でしょう。大人になるにつれて、主語を口にすることが野暮になる日本語には困った一面 があります。
　英語を話したければ、もう一度、子供の心に戻ることが大切なのではないでしょうか。

(世羅洋子)